Austin Powers, Misterioso Agente InternacionaI,
fue congeIado en 1967
ydescongeIado en Ios 90 para combatira su archienemigo
eIDr. MaIigno.
Tras evitaruna expIosiòn nucIear en eI centro de Ia Tierra,
Austin enviò aIDr. MaIigno aI espacio exterior
yéIysu nueva esposa Vanessa fueron feIices para siempre.
Eso se creìa éI...
Houston, aquì Còndor. Nos hemos desprendido
de la carga
y nos acercamos al mòdulo...
¿Qué coño...? ¡La madre del cordero!
Houston, tenemos un problema.
Operaciòn deIanzamiento iniciada.
MlENTRAS TANTO...
SUlTE NUPClAL (AQUl DEJAMOS AAUSTlN POR ULTlMAVEZ).
Estoy agotado.
-¿Echas humo? -No sé, nena. No he mirado.
¡Oh, Austin!
¿Qué hacemos ahora?
Tengo una idea. ¿Echamos un polvo?
-¿Otra vez? -Claro, nena.
Sòlo vamos por el Capìtulo 11.
¿No quieres probar ''la carretilla'' o ''el burro que reza''?
¿O el ''columpio chino''?
Voya por màs champàn, salvaje mìo.
Voya por màs champàn, Orzowei.
¿Estàs bien?
Nunca he estado mejor.
Pues qué bien.
Voy a ver una pelìcula.
¡''Flint, agente secreto''! ¡Mi peli favorita!
Vanessa...
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir? Soy la misma...
¡Dios mìo!
¡Vanessa! ¡Eres una robota!
No jodas, Sherlock.
¿Peras ametralladoras? ¿Còmo no me fijé antes?
No deberìas ir tan al grano.
Ya veo. ¡Ay, Dios!
Tu regaIo de boda.
Una novia kamikaze, departe
deIDr. MaIigno.
Gracias a Dios.
No puedo creer que Vanessa,
mi novia,
mi ùnico amor verdadero,
la mujer que me enseñò la belleza de la monogamia,
fuera una robota desde el principio.
¡Un momento! Eso significa que soy soltero otra vez.
¡Comportaos!
¡Sì!
¡Sì, nena, sì!
¡Alto!
LA ESPlA QUE ME ACHUCHO
¡Sì, nena, sì!
¿Quétal?
¿Qué es eso?
¡Sì, nena, màs marcha!
¿Quétal? Me alegro de veros.
¿Quétal, rabinos? Bonito cacho de carne, ¿eh?
¡Una foto!
¡Salud!
¡Sì, nena!
BASE DE CONTROL DE LA OTAN
-Vigile la situaciòn en Paellistàn. -Sì, señor.
Gracias. Muchas gracias.
Nuestro tema de hoyes:
''Mipadre quiere conquistareImundo''.
Un apIauso para ScottMaIigno.
-Bienvenido, Scott. -Gracias, Jerry.
HàbIanos de tupadre.
Mipadre dirige unamaIigna organizaciòn queaspira
a dominareImundo.
Qué fuerte. ¿Ydònde està?
Està congeIado yen òrbita aIrededorde Ia Tierra.
Eso te crees tù.
Tenemos una sorpresa para ti.
iEI padre de Scott, eIDr. MaIignoI
DR. MALlGNO. QUlERE CONQUlSTAR EL MUNDO.
Mi general, aquì pasa algo.
¿Qué, sargento?
HoIa, Scott.
Papà ha vueIto.
¿Còmo me haces esto? IEn TVnacionaIl
No me vengas con chorradas, Scott.
¿Porqué me dejaste?
Porque no eres bastante maIo.
Es Ia verdad.
Eres casimaIo.
Eres medio maIo.
Eres Ia margarina deImaI.
Eres Ia CocaLight deImaI.
SòIo una caIorìa. Eres poco maIo.
¿Qué eres, un degenerado?
CàIIate, so ca...
¿A que te doyuna h...?
Atrévete, cacho...
IEso es iVamosl
A mihijo no Ie habIas asi.
Pedazo de c...
IMe c... en tup... madreI
EstoytranquiIo.
IEres un hijo de Ia granp...
IOs voya matar, h...
iTengo tu capiroteI
TranquiIos. Nopasa nada.
Es un debate. CaIma.
-EstoytranquiIo. -¿Todos caImados?
LIevaos a este chaIado.
iMe ha mordidol
iMe ha mordido eImuy...I
IEI mundo es mìo
iEI mundo es mìo, so...I
MlENTRAS TANTO, EN lNGLATERRA...
Tienes un e-maiI.
-Hola, Johnny. -HoIa, Austin.
¿Qué taIIa Iuna de mieI?
Resulta queVanessa era una robota.
Si, siempre Io supimos. Quépena.
Tengo una misiòn para ti.
Tienes una sesiòn fotogràfica yuna de Ias modeIos
trabajapara eI Dr. MaIigno.
¡Còmo mola, tìo!
JAGUARRO
MARCHOSO
PlCADERO DE AUSTlN EN LONDRES
A ver esas modelos.
Que empiece la magia.
¿A quién tenemos hoy?
-Vaya. -Austin Powers.
He oìdo hablar deti. Soy Rebecca Romijn. No he tenido el placer...
Pues claro que no has tenido
el placer, Rebecca.
Acabamos de conocernos.
¿Quién eres tù,
nena?
Maria.
Maria Humpajote.
¿Còmo dices?
Maria Humpajote.
Y yo ''maria'' un chalet, pero hay mucho trabajo.
Ya me entiendes.
Venga, vamos a empezar.
¡Precioso! ¡Muy bien!
Sonreìd, que yo os vea.
Eso es. Sì.
Sacadlo todo fuera.
¡Sois animales!
¡Vamos a ver!
¡Sois tigres!
¡Sois tigretones!
¡Sois riquìsimas!
¡Muy bien! Me encanta.
Ahora sois lemures.
Correìs en manada. A la izquierda.
A la derecha.
Hay un depredador.
¿Qué hacer?
¡A cavar! ¡A cavar!
Sois lemures. No podéis pelear. Notenéis colmillos.
Haced tùneles como el Viet Cong.
¡Mirad!
No estoy enfocando. Qué locura.
Estoy agotado.
Vale, se acabò.
Señorita Umpajote.
¿Ahora?
¿Por qué no?
Un momento.
CUARTEL GENERAL DEL DR. MALlGNO, SEATTLE
Dr. Maligno...
Hace años invertimos en una pequeña empresa cafetera.
Hoy, Starbuck ofrece café de primera calidad
a precios asequibles.
¡Delicioso!
Si en lugar del imperio del mal
dedicamos nuestros recursos al café,
ganaremos cinco veces màs.
Nùmero 2, las decisiones las tomo yo, ¿vale?
Exijo algo màs de respeto.
Doctor, tiene usted un poco de...
¡Silencio!
¡Note consiento
esa insolencia!
Frau Kaput. Wie gehe'tes ihnen?
Sehrgut, Herr Doktor.
¿Còmo te va?
He optado por el amor que no se atreve a decir su nombre.
Esta de aquì es mi amante.
Nos conocimos en un campeonato de golf.
Se llama Unaceja.
Muy bien.
Bienvenida, Unaceja.
Doctor, tiene...
-¿Qué? -Tiene un poco
de leche en el bigote.
Ya lo sé, ya lo sé.
Me gusta llevarlo.
Asì bebemos en Bélgica.
-Se llama ''Rechupete belga''. -Doctor...
Mientras estaba congelado,
iniciamos un experimento para clonarle.
¡Qué guay!
¡Que venga el clon!
Es idéntico a usted en todo,
sòlo que màs pequeño.
Sobrecogedor.
Lo llamaré...
''Mini-yo''.
Llegaràs lejos, Nùmero 2.
Ven aquì, Baldomero.
¿Tienes hambre, Mini-yo?
¿Quieres comer algo?
¿Una empanadilla?
¿Una galletita?
No, no.
El gatito no se come.
¡No!
Deja en paz a Mini-Baldomero.
Hazle mimos y acarìcialo.
Como sabéis, todos los planes diabòlicos que he tramado
los ha frustrado Austin Powers.
¿Y por qué, señoras y señores?
¿Porque eres idiota y no lo mataste?
Abajo. Abajo, Mini-yo.
Austin Powers siempre me derrota porquetiene ''mojo''.
¿''Mojo''?
''Mojo''.
La libido, la fuerza vital,
lo que hay quetener.
Lo que los franceses llaman...
un nosequé.
Señoras yseñores...
He inventado un aparato para viajar en el tiempo.
Lo llamo ''màquina del tiempo''.
Y con esta màquina del tiempo,
volveré a los años 60
y le robaré a Powers su mojo.
Si tienes esa màquina,
¿por qué no vuelves y le matas mientras està cagando?
¿Por qué serà, Scott?
¿Y por qué no usa
lo que sabe del futuro para jugar a la bolsa? Ganarìamostrillones.
¿Quién quiere trillones, pudiendo ganar
billones?
Un trillòn es màs que un billòn, huevòn.
Chitòn.
-No sabes ni... -Chitòn.
Chitòn.
Señores del jurado,
el chitòn nùmero 1.
¿Estàs conmigo, Nùmero 2?
Mira, soyChiti Calzaslargas.
Si tienes un probIema, hazIo caIIar.
Chitòn.
Subtìtulo: ''Chitòn''.
-Yo sòlo... -Chitòn.
¿Quieres chuparme un chitòn?
-Quiero... -¡Chitòn!
¡Chitòn! ¡Chitòn!
Eres como un crìo.
Chitòn. Abrid el portal del tiempo.
Como sabéis, Austin Powers fue congelado
en 1967.
Por lo tanto, yo viajaré a 1969.
Dos años después de congelarlo.
Estarà indefenso.
Señoras yseñores, voy a viajar por el tiempo. Adieu.
Estoy bien, estoy bien.
Parece que no està encendida.
¿Te molestarìa...?
Gracias.
Ven, Mini-yo.
No tengas miedo, Mini-yo.
Dr. Maligno, bienvenido a 1969.
Gracias, Nùmero 2.
Qué sano te veo,
y qué joven.
Gracias.
Herr Doktor...
Y usted, Frau, està muy...
Bien.
He recibido su informe del futuro.
Su nuevo cubil està listo.
¿Es un volcàn hueco, como pedì?
Naturalmente.
Bien.
Todo va saliendo segùn lo previsto.
¡Sì, nena, sì!
MlENTRAS TANTO, EN 1999...
¿Cuàndo pillaste ese bicho?
En 1964, cuando era marinero. Estaba de permiso en tierra.
¿Sabes còmo nos calentamos en Rusia?
Me lo imagino, nena.
Jugando al ajedrez.
Pues me equivoqué.
Hace falta mucha inteligencia
para jugar al ajedrez.
Supongo que sabràs jugar.
Pues claro, nena.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Te voy a hacer una pregunta.
Y sé sincera.
¿Te pongo caliente?
¿Te pongo?
¿Te pongo cachonda?
Basta de juegos.
El Dr. Maligno me enviò para matarte.
Pero te encuentro
tan sexyy...
Hazme el amor.
¡Ahora, Austin Powerich! ¡Deprisa!
Eres peludo,
como un animal.
¡Soy una fiera, nena! ¡Grrr!
Hazme el amor, hombre-mono.
¿Còmo vamos a robarle el mojo a Austin Powers?
Ya lo hemos intentado.
Està protegidìsimo.
Pero esta vez tenemos un agente dentro.
¿De verdad?
Sì, de verdad.
Le està robando el mojo
en este instante.
¿De verdad?
De verdad.
Es un guardia escocés famoso porsu maIgenio
ysu extravagancia en eI comer.
Pesa una toneIada. Se IIama...
Gordo Cabròn.
Nos han informado
de que hay un espìa entre nosotros.
El contenido de esta càmara es vital.
Vigilen màs que nunca.
Sì, señor.
Y procure perder peso, por amor de Dios.
Sì, señor.
Que pierda peso, dice el coronel inglés.
Soy un caso difìcil, dice.
Pues entérate, majete, una vez me comì un niño.
¡Sì, señor!
Niño: la otra carne blanca.
Niño: lo mejor para cenar.
Ya tengotu mojo, majete.
-¿Qué pasa? -¡Ostras!
¡He perdido mi mojo!
SALA DE PROYECTOS SECRETOS
Las pruebas confirman que has perdido tu mojo.
No podìa pasar en peor momento.
Sabemos que el Dr. Maligno ha inventado una màquina del tiempo
y ha viajado al año 1969.
Pero nosotros también tenemos una màquina
para hacerte volver a los años 60.
Aquì se pone la fecha de destino.
Un momento. Si vuelvo a 1969,
y me congelaron en 1967,
podrìa verme a mì mismo congelado.
Pero si en 1967 estoycongelado,
¿còmo me pueden descongelar y...?
Me quedo bizco de pensar.
No te preocupes por eso y procura divertirte.
Eso va por todos ustedes.
Sì.
Es la leche, Johnny.
Vuelvo a los 60, recargo mi mojo,
derroto al Dr. Maligno yvuelvo para el té.
¡Allà voy, locos sesenta!
¡Apartad!
Lo siento. Seguro que esto es caro.
Perdòn.
¡Allà vamos!
¡Sì, nena, sì!
MARCHOSO 2
Buen viaje, Austin Powers.
1969, PlCADERO DE AUSTlN
¡Estoy en casa!
¡EsAustin Powers!
-¿Austin Powers? -Sì.
¡He vuelto
a los 60!
Quita las manos de lo mìo, nena.
¿Quién erestù, nena?
Me llamo Robina Tragga.
Tragga. Qué apellido màs interesante.
El de soltera es Scupe.
¿En qué quedamos? ¿Scupes o Traggas?
Qué apretados. ¿Còmo se mete uno ahì dentro?
Para empezar, invìtame a una copa.
Quiero, quiero.
Cuidado. Tu amiga trabaja para el Dr. Maligno.
¿Y tù para quién trabajas, nena?
Dime, señor Powers.
¿Te va la marcha?
¿Estàs de guasa?
Yo inventé la quinta marcha, nena.
Entonces, ¿por qué no vienes
-por aquì? -Vale.
Vaya morro.
¡Prepàrate a morir, Powers!
¡Usa la ametralladora!
¡Di adiòs, Powers!
¡Usa el bazooka!
¡La caìda nos matarà a los dos!
No tienes escapatoria.
¿Por qué no te mueres?
¿Te llevo?
¡Vamos, vamos!
Austin Powers, supongo.
Powers de nombre
y por reputaciòn.
Marifé Laciòn, de la ClA.
Marifé para los amigos, Felaciòn para los muyamigos.
¡Eh, me pone!
A mi también me pone.
CAMPlÑA lNGLESA
Hay que ver.
Qué poco se parece la campiña inglesa a California.
Tenemos compañìa. Es un sicario del Dr. Maligno.
Quieto ahì. Manos arriba.
¿Me recuerdas, Austin Powers?
No recuerdo tu nombre,
pero me suena tu ''fez''.
Me llamo Mustafà.
Y soyel hombre
que va a matarte.
¡Daktari!
¿Quién te enviò?
Tendràs que matarme.
¿Quién te enviò?
Chùpame el culo, Powers.
¿Quién te enviò?
El Dr. Maligno.
Ha sido fàcil.
¿Por qué nos lo dices?
No soporto que me pregunten lo mismo tres veces.
¿Dònde se esconde el Doctor?
A mì no me lo dice.
Sòlo soy un esbirro.
¿Dònde se esconde?
Tendràs que torturarme.
¿Dònde se esconde?
¡Mierda! Tres veces.
Està en el cubil secreto del volcàn.
¿Dònde està el cubil secreto del volcàn?
¡Escupo a tus preguntas!
¿Tengo que preguntarlo dos veces màs?
Vete a la mierda.
Muy bien.
¿Dònde està
el cubil secreto del volcàn?
¡Me lo llevaré a la tumba!
Contesta. Van tres veces.
No, no.
La segunda pregunta fue ''¿Tengo que preguntar dos veces màs''?
Esa fue la primera
de una nueva serie de preguntas y no cuenta en la anterior.
Tiene razòn.
Pero sòlo intento
obtener informaciòn. No necesito
consistencia en las preguntas.
No. Predicas a un converso.
Si eres un converso, ¿por qué esa manìa
con lo de las tres preguntas?
No me miras. Eres un grosero.
No me escuchas.
¡Ostras!
Creo que al fin has encontrado alguien de tu nivel.
No, nena.
Ya derroté al Dr. Maligno y volveré a hacerlo.
Me referìa a mì.
Ah, sì.
¡Eh, los de arriba!
Me he caìdo por el precipicio.
Estoyvivo, pero muy malherido.
Creo quetengo las piernas rotas.
Me voya levantar.
Sì, estàn rotas.
¿Me pueden echar unas tiritas?
O crema desifectante. Tengo un dolor terrible.
El hueso me sale por la piel. Podrìa pillar gangrena.
La herida huele a almendras, y eso es malo.
Por favor.
¿Nadie me ayuda?
-Lo siento. -Probaré la otra pierna.
Dos de mis asesinos han muerto.
Notolero los fracasos.
Debo mantener la dignidad de esta
organizaciòn maligna.
-¿Qué es eso? -¡Una erupciòn volcànica!
Os presento a mi espìa en el Ministerio de Defensa.
Gordo Cabròn.
Antes que nada: ¿Dònde està el cagadero?
Tengo un zurullo que se me sale.
Qué encanto.
No va de coña.
Llevo una carga de mierda para ahogar a un burro.
Y es de la blanda.
Joder, me està afectando emocionalmente.
Bueno...
Gordo Cabròn, ¿me das mi mojo, porfavor?
¿Dònde està mi dinero?
Dadle su dinero.
¡Hostias, qué pequeñajo!
En mis cagadas hay tropezones màs grandes.
Un momento.
Se parece mucho a un niño.
¡Ven aquì! ¡Te voy a comer!
Soy màs grande que tù.
Estoy màs alto en la escala alimentaria. Déjate engullir.
¡Ven!
Tienes suerte, pequeñajo.
¿Me das un abrazo?
Doctor Maligno.
Le propongo un trato.
Quédese con el mojo y el dinero
y yo me como al enano.
Venga ya.
Quiero mis chuIetas, mis chuIetas, mis chuIetas de bebé.
Perdone.
ChuIetas de bebé de ChiIi.
Doctor, ¿qué vamos a hacer con Powers?
Austin Powers ya no es un peligro para mì.
Tengo su mojo.
Muy bien. Marchaos todos.
Tengo asuntos privados.
Doctor, no quiero que esto interfiera en nuestro trabajo.
Note preocupes, nena.
No interferirà.
Una por mì.
Y otra por mis colegas.
Herr Doktor.
Manos a la obra.
CAMARA CRlOGENlCA
Hola.
¿Qué pasò aquì?
Un agente libre llamado Gordo Cabròn
se infiltrò en la guardia.
Busque la ficha de Gordo Cabròn en el ordenador de la ClA.
Sì, señora.
¿Me deja esto, porfavor?
Sì, Austin, sì.
Mìrame. Mira qué sexysoy.
Pareces un polo.
Estoy agotado.
Vamos, nena.
Hola, ¿qué tal?
¡Ven!
¡Sì, nena!
-¿Nos sentamos? -Sì.
-Està bien esto. -Genial.
¿Còmo es la vida en el futuro?
Todo el mundotiene un coche volador,
toda la comida va en pìldoras,
yen el mundo mandan unos puñeteros simios.
Dios mìo.
Te lotragaste, ¿eh?
Puedo tragarme mucho màs, si quieres.
Eres una nena genial...
nena.
Demasiadas ''nenas''.
No te muevas.
Señoras yseñores, Burt Bacarach y Elvis Costello.
¿Qué consigues cuando te enamoras?
Que tepinchen tu gIobo con un aIfiIer.
¿Quieres bailar?
Me encantarìa.
Eso consigues a cambio de tus moIestias.
Nunca me voIveré
a enamorar.
Nunca me voIveréa enamorar.
No me digas còmo es eIamor.
Porque me ha ocurrido
yme aIegro de estarIibre.
Libre de esas cadenas,
esas cadenas que te atan.
Eso es Io quehe venido a recordarte.
¿Qué consigues cuando te enamoras?
SòIo mentiras, doIorysufrimiento.
PorIo menos hasta mañana,
no voIveré
a enamorarme nunca.
No voIveré a enamorarme
nunca.
Eres muy buena bailando.
Soy mejor aun tumbada.
¡Comportaos!
Hola.
-¿Còmote va? -Bien, Herr Doktor.
-¿Y a usted? -Genial.
¿Tomando un tentempié?
Prueba las empanadillas. Estàn sobrecogedoras.
-Ha interferido, ¿verdad? -Sì.
Lo sabìa.
No me has llamado.
Mira, ya lo hablamos. Prometimos que no interferirìa.
No puedo dejar que mis sentimientos frenen la conquista del mundo.
Sabes que nunca amaré a otro hombre.
Sì, es verdad.
Tengo un retraso.
-No, llegaste a la hora. -No.
Quiero decir quetengo un retraso.
Papà.
¡Scott!
Hola, chaval.
-¿Qué haces aquì? -He pensado
que podrìamos arreglarlo. Al fin y al cabo, eres mi padre.
Ya tuviste tu oportunidad, ¿vale?
Ya tengo alguien como yo. Es malo, quiere dominar el mundo,
ycabe en cualquier maletero.
¿El?
Pero si està loco.
Es como un chihuahua rabioso.
Me matarà si puede.
Probablemente.
Te quiero.
Mira que soy sexy.
Marifé,
ponte còmoda, nena.
¿Quéte parece mi picadero?
Es asombroso, Austin.
Un momento.
Asì fue como Gordo Cabròn me robò el mojo.
Ella es una agente profesional. No le interesa la jodienda.
Porfavor, Dios mìo.
-Gafas, testìculos, cartera y reloj. -Austin...
Te estoyesperando.
¿Me das uno de tus famosos masajes?
¿Te refieres a un masaje sensual?
Muy bien.
Vale.
Allà vamos.
Un momento. Hay una cosa que me pica.
Asì es mejor.
¡Ostras!
¿Quétal sienta, nena?
Baja màs.
¿Quétal sienta, nena?
¿Qué pasa?
Déjate de rodeos. No hacen falta.
¿Ah, no?
¿No te parece?
Escucha, Marifé...
Lo siento.
No puedo hacerlo.
Tengo que irme.
¿Es culpa mìa?
No puedo explicàrtelo.
HoIa, agente Laciòn. ¿YAustin?
Creo que he metido la pata. Se ha ido.
Escucha, Marifé. No intimes demasiado con Austin.
Eso no conviene.
Yo no intimo con nadie.
-Mi interés es sòlo profesional. -Bien.
Entonces no teimportarà buscara Gordo Cabròn.
Sin problemas.
Tienes que coIocarIe este IocaIizador,
sea como sea.
Sin problemas.
Sigue aside bien.
Yrecuerda: sea como sea.
Mìrate.
Con lo viril que eras antes.
Qué marcha tenìas, tìo.
Y ahora no eres nada.
Al menos, la cosa no puede empeorar.
¡Vaya sorpresa!
Fìjate en esto.
Soy sexy, ¿eh? Mira qué cuerpo màs sexy.
Mira, mira.
Soycomo un cantante.
Tìo sexy, tìo sexy. Comes como sòIopuede hacerIo
un tìo sexy.
Por cierto...
¿Quieres pollo? Hay màs.
-No, gracias. -Vale.
Esto està acabado.
Voy a esconder esto.
Recuerda: sea como sea.
Quieresjugar, ¿eh?
¡Pues venga!
Señoras yseñores. Comienza la Fase 2
de nuestro diabòlico proyecto. ¿O no es esa fase?
Bueno, ésta es la fase en la que ponemos un làser gigante
en la luna.
Como sabéis, la luna gira alrededor de la Tierra, asì.
Cuando la luna llegue
a la posiciòn lunar adecuada,
destruirà Washington DC.
He convertido la luna en lo que yo llamo
la Estrella de la Muerte.
¿Qué pasa?
Nada, Darth.
¿Qué me has llamado?
No, nada. ¡Copiòn!
Jesùs.
La clave del plan es el làser gigante.
Lo inventò un fìsico de Cambridge, el Dr. Parsons.
Por eso lo llamaremos ''Alan Parsons Project''.
¡Dios mìo!
-¿Qué? -Alan Parsons Project
era una banda de rock progresivo de 1982.
¿Por qué no lo llamas ''Operaciòn Wang Chung''?
-¿Còmo dices?. -No, nada.
Mejor aùn ''Operaciòn Bananarama''.
¿Qué dices?
-Si quieres ir de moderno... -Www.Calla.com.
-Punto org. -Mira que eres...
Doctor Maligno.
A ver si nos dejamos de riñas familiares.
Hay cosas màs serias que hacer.
-¿De verdad? -Sì.
No me gusta ese tono insolente.
Ha sido sin querer.
-¿Quieres mandar tù? -No, no.
¿Quieres sertù el papà?
¿Llevar mis pantalones?
¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar?
¿Vas a echar làgrimas?
¿Lo ves? Lloras.
Ya eres mayor, tìo.
Lo que yo pensaba.
¡Marifé!
Austin...
Lo que pasò anoche...
No me des explicaciones.
No lo entiendes. Veràs...
He perdido mi mojo.
¿Asì que por eso...?
¡Sì, sì!
Pensé que no te gustaba.
No, nena. Eres muyfolladélica.
No querìa enamorarme y pensé que no me querrìas sin mi mojo.
Nofuiste tù. Tù eres genial.
Estàs en la onda. Tienes buen rollo.
¡Qué bien! Yo también tengo algo que decirte.
Anoche le puse un localizador a Gordo Cabròn.
¡Fantàstico! Podemos seguirle, recuperar mi mojo,
meternos en mi cama y hacer guarrerìas.
Es que para estar con Gordo Cabròn tuve que...
¡Caramba!
Es la señal. Està en Paddington.
¡Vamos!
-Està muy cerca. -Por aquì. No, a la izquierda.
Por aquì.
Ya es nuestro.
Traigan el ariete.
¡Vamos, vamos!
¿Dònde està?
¡Oh, Dios mìo! ¡Gordo Cabròn ha dejado una cagada!
Juro que esto es
la cosa màs nauseabunda que he visto en mi vida.
¡Tiren de la cadena!
¡No toquen nada! Hay que llevarlo a analizar.
Voya vomitar.
MUESTRA DE CAGADA DE GORDO CABRON
¿Ya han analizado la muestra?
Caray, nena. Qué folladélica estàs.
¿De verdad hay que hacer esto? Es aburridìsimo.
Yo no creo en la ciencia.
Para mì, esto de ser espìa
es cuestiòn de instinto.
-Hola a todos. -Hola, Johnny.
Tenemos los resultados.
Hayvestigios de una planta rara
que sòlo crece en esta isla del Caribe.
¿Y eso qué significa, Johnny?
Significa
que ahì està el escondite del Dr. Maligno.
Còmo mola, Johnny.
¡Puag!
Este café huele a mierda.
Es que es mierda, Austin.
Menos mal que no sòlo lo digo yo.
Sabe un poco a nueces.
Perdone, Dr. Maligno.
Tengo que hablarle
de Mini-usted.
¿No encaja bien?
¿Parece un Oompa-Loompa y eso molesta?
Es sòlo que...
muerde.
Muerde mucho.
¿Quéte pasa, Mini-yo?
¿Quieres decirnos algo?
Està echando lo dientes.
Pòngame con el presidente de los EE.UU.
¡Ahì està!
¿Qué desea, Dr. Maligno?
Dentro de doce horas,
destruiré Washington con esteIàsergigante.
-¿Qué coño...? -¡Joder!
¡Mini-yo!
Deja de follarte al làser.
Joder con el crìo.
¿Por qué no os vais a un hotel, tù y el làser?
Señor presidente...
Después de destruir Washington,
destruiré otra gran ciudad cada hora.
A menos, claro, que me paguen...
cien biIIones de dòIares.
Dr. Maligno, estamos en 1969.
No existe tanto dinero.
Es como decir ''chorrosopotocientos '' millones.
Vamos, señorpresidente.
Enséñeme Iapasta.
¿Qué pasta?
¡Enséñeme la pasta!
Me pillaste al decir ''hola''. ¿No le suena?
Estamos en 1969.
Faltan 30 años para que se estrene Jerry Maguire.
Nadie sabe de qué hablas, burro.
Scott, papà està trabajando. ¿Vale?
Y cuando estés aquì, habla con voz de hombre.
Gracias.
Sr. presidente, permìtame demostrarIe
Ia terribIeIetaIidad deIAIan Parsons Project.
iDisparadeIIàserl
¡lnforme de daños!
No pasa nada. Pueden salir.
Era una escena de Independence Day.
Pero eIIàserde verdad serà muyparecido. Qué miedo.
Mire, Dr. Maligno...
DìseIo a Ia mano, que Ia cara no te escucha.
¿Qué mano? ¿De qué habla?
VaIes menos que un paquete kIeenex.
¿Pero qué dice?
Nise te ocurra, corazòn.
¿Qué corazòn?
Cuidao conmigo, que voyrayao.
He rajado a un madero que se mepuso chungo.
¿Tampoco? Pues amìme suena.
Eres idiota.
Señorpresidente, creo que nos entendemos.
Adiòs.
¿Qué planestenemos para Austin Powers?
¿Austin Powers? Es la serpiente de mi mangosta.
O la mangosta de mi serpiente.
Lo que sea, es malo. No entiendo de animales.
Pero sé una cosa.
Esta vez es personal.
Matadlo.
Ahì està la isla del doctor.
Acampemos.
Cuidado con esa bolsa. Hayexplosivos dentro.
Podrìa ser peligroso.
VOLCAN PRlVADO DEL DR. MALlGNO
¿YsiDios fuera como nosotros?
Un inùtiI como cuaIquiera de nosotros.
Muy bien.
Ha sido fantàstico.
Gracias, Nùmero 2.
La compuse yo.
¡Mira lo que ha metido en mi cama!
¿Quién?
Tu estùpido Mini-tù. Una mofeta atropellada.
¡Mini-yo!
No vuelvas a hacer eso, ¿entendido?
¡No vuelvas a hacerlo!
No puedo enfadarme contigo.
Mira qué carita.
La guarida del Doctor està en ese pico.
Déjame mirar.
Mierda. ¿Còmo vamos a entrar?
Hola, mamà.
Mamà, ¿puedo comer un kinder? Quiero una sorpresa.
No me pegues en el culo.
Perdona, cariño.
Me atasqué en tus almohadones.
Veamos el mapa.
¿Cuàl es el plan?
Segùn el mapa, la isla està llena
de esbirros del Dr. Maligno.
Oye, no encuentro los explosivos.
Mira aquì atràs.
Tendré que meter màs la mano.
Oye, esto està llenìsimo.
Tù mete màs la mano.
Habrà que revolver un poco.
Pero bueno. ¿Qué llevas aquì metido?
Todo lo que se me ocurre. Tù tira fuerte.
¿Necesitamos esto?
-No lo abras aquì dentro. -Perdòn.
¡Dios mìo!
¡Se escapa el gas!
Pasa de vez en cuando.
BOMBA DE HUMO
Qué asquerosidad.
Lo siento.
Qué mal huele.
Qué gente màs repugnante.
¿Me abres una birra?
¿Qué pasa?
Es un jerbo. ¿Qué hace en tu bolsa?
No lo sé.
Dr. Maligno...
Hay problemas. Powers està en la isla.
Traédmelo.
Vivo.
Vosotros.
¡Mùsica!
Este es un asunto muy delicado.
Desde que Ia Frau dijo que tenìa un cIon,
supe queya nunca estaria soIo.
Un maIo no deberìa sersentimentaI.
EI doIoryIapena me sientan maI.
Esperaba que Scottme admirarìa.
Que eInegocio famiIiarIIevaria.
Un imperio deImaI como eI de supadre.
Le dimiamor ymuchas cosas màs.
Para quepensara que soyun tìo IegaI.
Yme devoIviera mi cariño.
SoymaIo pero tengo sentimientos.
Tiempo tendria de cambiarde vida.
Pero Scottme rechazò. C'estIa vie.
La vida es crueI, te trata maI.
Aun asi, veo que Dios existe.
Mini-yo me compIeta.
Nosotros dos soIos.
Podemos IograrIo
siIo intentamos. Nosotros dos soIos.
Tù yyo.
Qué de cosas llevas ahì.
¿Estàs bien?
Sì, pero me duele un poco la espalda.
Tù sigue buscando cosas.
¡Joder!
Ya encontré los explosivos. Ayùdame.
¡Estàis rodeados! ¡Tirad las armas!
¡Manos arriba!
¡Vàmonos!
Señoras yseñores, en breves instantes
instalaremos un làser gigante en la luna.
Con mi Estrella de la Muerte destruiré ciudades a porrillo.
¡Entrad!
Señor Powers.
Señorita Laciòn. Bienvenidos
a mi volcàn hueco.
Mi colaborador, Gordo Cabròn.
Marifé, creo que ustedes dos ya se conocen.
Por desgracia.
¿Asì me agradeces una noche de sexo salvaje?
Yo soy sexy a rabiar. Tù fuiste una mierda.
Tù sueñas, chico.
Ella jamàs se acostarìa contigo.
¿Verdad?
Yo cumplì con mi deber. Soy una agente secreta.
¿Qué?
¡Buaaa!
Bueno, ya basta, Gordo Cabròn.
Aunque me encanta
ver sufrir a Powers,
sòlo pensar en ti desnudo me da naùseas.
Ya no puedes
detenerme, Powers.
Tengotu mojo.
¡Mi mojo!
Me lo llevo a la luna. Metedlos en la celda.
¡Mi mojo! ¡No escaparàs de mì, Dr. Maligno!
Mira còmo tiemblo en mis chirucas.
¡Quiero mi mojo!
Muy buen plan, Einstein.
Los encierras con un guardia idiota y escaparàn.
Joder, siempre haces lo mismo.
¿Sabes, Scott?
He sido un puto genio del mal
durante 30 putos años.
Deja ya de chincharme, ¿vale?
Te olvidas, Scott,
de que esto es un volcàn.
Estamos rodeados de magma hirviendo.
¿Qué dibujas?
Es sòlo una tarjeta de despedida.
Qué encanto.
MUERE, SCOTT.
¡Dale al enano!
¡Atràs!
Tranquilo.
¡Zùmbale! ¡Muérdele!
Es mi coleguita.
Vale.
Cuida bien de él.
Es mi nene querido.
iAtenciònI
iListos para eIIanzamientoI
iTodos a sus puestos
Caballeros,
me voy a la luna.
lnicien la cuenta atràs.
¡Cinco! ¡Cuatro!
¡Tres!
Empieza en 30.
Treinta,
29, 28, 27,
26, 25,
24, 23,
22, 21,
20, 19,
18,
17, 16,
15, 14, 13...
¿Sabes qué? Cuando se cierre la puerta, di ''ya''. ¿Vale?
¡Ya!
Coronel, venga a ver el radar.
¿Qué es eso?
No lo sé, señor. Parece un enorme Po...
-¡John! -¿Sì?
Mira a la derecha.
¡Dios mìo! Menudo pedazo de...
-¡Pajarito! -¿Dònde?
No, un pajarito no tiene esos...
¡Cojones!
Hay un objeto volador no identificado peligroso.
Es un mango largo y duro con...
¡Dos pelotas!
¿Qué es eso? Parece una enorme...
¡Minga! Plesta atenciòn.
Peldòn. Me distlajo ese gigantesco...
-¡Capullo! -¿Sì?
¿Qué es eso?
¡Caray! Como se...
-¡Corra! -Sì, señor.
¡Llame ahora al Servicio Secreto Britànico!
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué no te tiras otra vez a Gordo Cabròn?
No es momento para celos.
¿Còmo pudiste hacerlo?
Era mi trabajo.
No, digo que còmo lo hiciste.
Es tan gordo que la mecànica me supera.
No me cuelgues tus traumas porque perdiste tu mojo.
Eso duele.
Duele mucho.
Mira, no tenemos tiempo.
Lo siento.
Tù habrìas hecho lo mismo que hice yo.
Me hice espìa por ti.
Creì que querìa ser como tù,
pero luego comprendì
que querìa estar contigo.
¿De verdad?
Sì.
Espera, nena.
Después hablaremos de esto.
-Hay que librarse del guardia. -Tengo un plan.
Fingiré que me sentò mal la comida.
El guardia vendrà al oìr mis gritos.
Mientras tanto, tù cavas un foso
y pones pinchos en el fondo.
El guardia cae y escapamos. ¿Qué te parece?
No està mal, pero ¿quétal esto?
¿Te gustan, tìo bueno?
¡Mamà!
¡Vaya calentòn!
El tìo iba
verdaderamente quemado.
Creo que le has puesto
muy caliente.
Ya basta.
BASE LUNAR DEL DR. MALlGNO
Señoras yseñores...
Bienvenidos a mi base lunar.
Habéis sido elegidos para mi unidad lunar de elite.
Que consta de dos divisiones.
La Unidad Lunar Alfa y la Unidad LunarZappa.
Dentro de seis horas,
la luna se habrà desplazado
yWashington estarà a tiro de mi gigantesco
làser.
¡Comiencen la secuencia de igniciòn!
¡lgniciòn del làser!
Atenciòn.
UnidadZappa en posiciòn de disparo.
Yo sòlo querìa una puñetera silla giratoria.
Esto da un poco de miedo.
Necesito un cura viejo y otro joven.
¡El poder de Cristo te obliga!
Estoy màs mareado que una veleta.
Vale... vale...
Voya vomitar.
Tendremos que hacer auto-stop a la luna.
ApoIoXI Iisto para despegar. Todos a sus puestos.
Hora de despegue menos...
cinco segundos. Cuatro...
tres, dos...
Despegue efectuado.
EIApoIoXI ha despegado yvueIa
rumbo a Ia Iuna.
Activad el làser.
¡Activando el làser!
Atenciòn, estaciones
de combate.
¡Làser activado!
Ponme con el presidente.
Esto ta va a gustar, Mini-yo.
Vamos a chulear al lìder mundial.
Lo hacemos siempre, pero hay que...
¿Mini-yo?
¿Dònde estàs?
¿Por qué no le pone alguien un cascabel?
Cojonudo.
Que traigan el palo.
Agàrrate al gancho, Mini-yo.
Tù me completas.
Te quiero.
Aguanta, Mini-yo.
Si te pasara algo, no sé qué serìa de mì.
Supongo que me harìa otro clon,
pero durante 10 minutos estarìa inconsolable.
Tenemos su dinero, Doctor.
Papà tiene trabajo, ¿vale?
Tienen 30 minutos para entregarme el dinero.
¡No me creo que vayamos a pagar a ese chalado!
Me salen las bombas nucleares por el culo. Déjenme tirar una.
¿Està sugiriendo que volemos la luna?
¿La echarìa de menos?
¿La echarìan de menos?
Atenciòn, controI.
El marchoso ha alunizado.
Abierta càmara estanca.
Busquemos al Dr. Maligno.
Que disfruten en IaIuna.
Vaya, vaya.
Ahì està.
-Te cubro la espalda. -No, tù sigue sola.
Esta vez es personal.
¡Basta! ¡Ya no aguanto màs!
¿Paz?
¿Me traes las gafas? Bendito seas, chiquitìn.
¡Eso no vale!
¡Llave de judo!
Pobre pequeñajo.
Qué chiquitito es.
Es como un perrito.
Pobre pequeñajo.
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Sal de mi traje!
¡Me haces cosquillas!
¡Ya te tengo!
EXPULSAR
Pobre pequeñajo.
Yote saludo.
Muy bien, calvorota.
Date la vuelta.
¿Dònde està mi mojo?
Parece quetienes que elegir, Powers. O salvas al mundo,
o salvas a tu chica.
¡Austin!
¡Marifé!
¡Olvìdate de mì!
¡Salva al mundo!
¡Matadlo!
¡Dispara el làser!
FlJANDO OBJETlVO
¡Patada dejudo!
BLANCO FALLADO
Has ganado la batalla, Powers,
pero pierdes la guerra.
¡Despierta, Felicity!
¡Despierta!
MONlTOR CARDlACO
Te amo, Marifé.
Te amo.
¡Dr. Maligno! ¡Le mataré!
¡Te pillé!
Me has pegado un tiro, capullo.
Y ahora te voy a matar.
Antes de que lo hagas,
debes saber una cosa:
Austin,
soytu padre.
¿De verdad?
No, de verdad no. Nadie me creerìa.
Claro. Qué idiota. Ya.
Pero lo interesante, señor Powers,
es que preferiste matarme
a salvar a tu preciosa Marifé.
¿Qué quieres decir?
Recuerda que tengo una màquina del tiempo.
Podrìas volver y salvarla.
Eso haré.
¡Marifé!
Buen trabajo.
¡Buen trabajo!
DESTlNO: HACE 10 MlNUTOS
HACE DlEZ MlNUTOS...
Parece que
tienes que elegir. O salvas al mundo,
o salvas a tu chica.
¡Austin!
¡Marifé!
¡Olvìdate de mì!
¡Salva al mundo!
¡Elijo el amor, nena!
Un momento.
¿Quién eres tù?
Soytù, dentro de diez minutos.
Joder, qué guapo eres.
Lo mismo digo.
¡Somos sexys!
¡Somos unos putones sexys!
¡Esto es ridìculo, coño! ¡Matadlos a los dos!
¡Dispara el làser!
Oye, pasado mìo.
¿Salvas tù al mundo y yo a la chica?
Claro, Austin de dentro de 10 minutos.
BLANCO FALLADO
Vamos, que no te pasa nada.
¿Estàs bien?
¿Qué tal
un ménage à trois?
Eres adorable.
¿Buscabas esto,
señor Powers?
Mi mojo.
AUTO-DESTRUCClON
¡Cuidado!
¡Nos veremos en el infierno!
¡Austin de dentro de 10 minutos!
¡Esto va a estallar! ¡Corramos!
-¡Vamos! -No. ¡Mi mojo!
-Vàmonos. -Sin mi mojo no valgo nada.
-Siempre lo has tenido. -¿Qué dices?
Venciste al malo, salvaste al mundo y créeme, te llevas a la chica.
¡Bien!
Bueno, eso màstarde. ¡Vamos!
Volvamos a 1967.
¿Por qué no vienes conmigo a 1999?
No sé. Los 60 eran tan guays.
Quiero ver los 70 y los 80.
¿Los 70 y los 80? Note pierdes nada. Lo consulté.
No hubo màs que una crisis de gasolina y ''A Flock ofSeagulls''.
¡Vamos!
PlCADERO DE AUSTlN, 1999
Te quiero, Austin.
Te quiero, Marifé Laciòn.
Allà donde vayamos...
Allà estaremos.
¡Entrega especial!
¡Sorpresa!
¿Qué, pibita?
¿Te apetece echar otro?
Cuando has probado un gordo, no quieres otra cosa.
Calla la boca, cabròn,
que eres un gordo.
Sì, asì es.
Antes de matarnos,
respòndeme a una pregunta.
¿Eresfeliz?
Qué gilipollez de pregunta.
Soy rico y la hostia de sexy.
No has contestado a la pregunta. ¿Eresfeliz?
Claro que no soyfeliz.
Mìrame, soy un gordo asqueroso.
Tengo las tetas màs grandes que tù.
Tengo màs papadas que un farolillo chino.
Hace dos años que no me la veo.
Tiempo suficiente para declararla legalmente muerta.
No puedo parar de comer.
Como porque soy desdichado.
Y soydesdichado porque como.
Es un cìrculo vicioso.
Si me perdonàis,
tengo que establecer contacto con alguien.
Conmigo.
¡Ay, Dios!
Perdòn. Me he tirado un pedo.
Sé que me va a costar.
Bueno, menos coñas.
-Os voy a matar igual. -¡Patada de judo!
¡En todos los cataplines!
Eso por llamarme mierda, so gordo.
Aunque sea un gordo cabròn,
no debiste patearle las pelotas. No es jugar limpio.
¿Seré feliz en los 90?
Bueno, puede que parezcan aburridos,
pero por lo que a mì respecta,
me hetraìdo lo mejor de los 60.
Ati.
Un momento.
¿Dònde vas?
MlENTRAS TANTO, EN 1969...
¿Tenemos al Dr. Maligno?
No, escapò en eso que parece un enorme...
Pene.
El òrgano reproductor masculino.
También llamado pito, pilila o...
¿Salchicha?
¿Queréis otra salchicha?
Papà, ¿qué es eso?
No sé, hijo, pero tiene unos enormes...
¡Cacahuetes! ¿Quien quiere cacahuetes salados?
¡Santo Dios!
Mi marido tiene asì su...
¡Monstruo de un solo ojo! ¡Pasen y vean al monstruo de un solo ojo!
¿Qué es eso? Necesitarà un enorme...
¡Coño!
¿Woody Harrelson? ¿Me firmas un autògrafo?
Pues claro.
¡Dios mìo! ¡Mira eso!
Es enorme.
Los he visto mayores. Es...
Sòlo un clavito.
Contra la gripe.
Has estado en el espacio helado. No quiero que enfermes.
Una cosa es atacarme a mì, yotra atacar a mi Mini-yo.
Te pillaré, Austin Powers.
Te pillaré.
Gracias.
Hoycontinuamos con Ios padres
que quieren conquistareImundo.
Aquitenemos a ScottMaIigno.
¿Còmo Ie va a tupadre?
Intentò conquistareImundo con un Iàsergigante.
Ya sé...
Tenemos una sorpresa para ti.
-¿Mipadre? -No, tupadre no.
iTu madrel Que venga.
-¿Mamà? -Scott.
Eres fruto de miamor poreIDoctor.
Creia que era un niño-probeta.
Mentiras. Todo mentiras.
Te quiero, mamà.
Yyo a ti, hijo.
Gracias.
¿Qué hemos aprendido hoy?
TaI vez, quenadiepuede robarte tu mojo.
Pormucho que busques fuera, Io que buscas està dentro.
Cuìdense, ycuiden unos de otros.
Còmo me gustan los 90.
UN MES DESPUES
Nunca pensé que esto iba a ser asì. ¡Cariño!
Oh, no.
-Qué gusto. -¡Marifé!
¿Austin?
¿Còmo has podido?
Pensaba que...
¿Austin del pasado?
Técnicamente, no son cuernos.
Bueno, Marifé, no puedo reprochàrtelo.
Este tìo es guapìsimo.
Es que somos guapìsimos, tìo.
¿Soy raro? Porque esto me pone cachondo. Caliente de verdad.
Una cosa es segura. He recuperado mi mojo.
Sì, de eso no cabe duda.
Hola, ¿qué tal?
Me hierven las pelotas.
Venga, cariño, vamos a hacer cosas feas.
Llamando al Dr. Freud.
¡Eh, los de arriba! ¿Se acabò la pelìcula?
Sigo aquì abajo y me sigue doliendo mucho.
¿Pueden llamar a una ambulancia?
Me duele muchìsimo. Me he entablillado la pierna.
Allà voy.